I ManiacSubs I Haters Gonna Hate!
A CHALEIRA DE LATÃO
I ManiacSubs I DarkiH I hertz I LxGyN
I ManiacSubs I Charming I OceanSoul
I ManiacSubs I Myrai I Michelin I Lola
I ManiacSubs I Zac I Dehast
@ManiacSubs fb.corn/ManiacSubs.
Quer que eu faça seu café da manhã?
Com o quê? Não há nada na geladeira.
Vou ao mercado quando você receber.
Podemos jantar na minha mãe hoje à noite.
Prefiro morrer de fome.
Se tivesse um milhão de dólares, ficaríamos na cama o dia todo.
Vou me atrasar para o trabalho, esposa.
Sabe que sou rápida, esposo.
Ei, Pete.
BEM VINDOS A LAUREL SPRINGS POPULAÇÃO 3.692
Ei, pessoal! Bom dia!
Bom dia. Hoje tenho uma ótima oferta para você.
- Oi, Donna. - Oi, John.
Certo, vamos fazer isso.
Vamos vender algumas garantias de TV.
Não.
Não tenho experiência em supervisionar os outros.
Mas...
sou uma líder confiante,
e respondo bem ao estresse e aos prazos.
Não...
Não tenho experiência supervisionando os outros.
Mas sou uma líder confiante
e respondo bem, muito bem...
ao estresse e aos prazos.
Bom dia, sr. Sandveg. Espero não tê-lo acordado.
- Oi, tia, está aí? - Não, meu nome é John Macy.
Senhor, por acaso estaria interessado
em estender a garantia do seu computador?
Nós começamos a nos entender muito bem.
Mas nosso lance era terrível.
Alô? Alô? Sr. Sandveg?
O que deu errado nesta venda, John?
Esta venda. Demência.
Certo. Pense no que conversamos.
Produtividade, desempenho, pontualidade.
Os 3 pontos principais para recuperar seu desempenho.
Por que isso é um problema?
Acho que estamos com uma economia ruim.
Não culpe a economia. Todos culpam a economia.
Vai culpar alguém? Culpe...
Os malditos republicanos?
O quê? Não brinque comigo. E não brinque com meu partido.
Faça algumas ligações. Concentre-se.
Livre-se desses brinquedos imbecis.
Passei os últimos 3 anos
terminando o curso de graduação.
Foi difícil me manter, mas valeu a pena.
Posso me sentar aqui hoje,
totalmente qualificada para o emprego dos meus sonhos.
Dessa vez, estou na frente da matilha.
Temos vários candidatos,
todos com mestrados
ou 10 anos de experiência.
- O que quer? - Vim pelo cheque do aluguel.
Ainda temos 3 dias, Arnie.
Então te economizei um selo.
Aqui. Não pode descontar até sexta-feira.
Na escola...
não foi votada a com maior chance de dar certo?
Fui. Por quê?
Fico pensando no que aconteceu.
Claro, aquele cara.
Sabe, ele está sendo promovido.
E estou considerando várias ofertas de emprego.
Isso é bom. Bem legal.
- Arnie. - O jardim está meio bagunçado.
- Olá, querida esposa. - Olá, esposa.
Então, agora me diz que foi promovido...
e um bônus imenso...
e me diz para ficar bem sexy porque me levará para sair.
Achei um cupom para um sanduíche gigante no banheiro masculino.
Leve dois, pague um.
Adoro quando me mima.
Entre.
É hora do sanduíche.
Isso, morreu.
Acho que deveria me tornar marinheiro ou algo assim.
Porque sou um gênio tático.
Por que sangue de verdade o faz desmaiar e isso o diverte?
Porque estou matando traficantes e cafetões. É trabalho de Deus.
Que cartão de crédito não tem juros até ano que vem?
Citibank, em julho.
Eu morri, amor.
Então, quando Arnie descontar o cheque,
ficaremos com...
Por que se importa tanto com o que Payton e Ricky pensam?
Porque são nossos amigos, estudamos juntos.
Essas pessoas me torturavam na escola.
- Alice e John Macy. - Estou vendo na lista.
- Entrem. - Obrigada.
Meu Deus.
Querida, havia algo sobre código de vestimenta no convite?
Quero morrer agora.
Há 7 anos, ela copiava meu dever e transava com todos os atletas.
Seu pai deu-lhe um trabalho inútil e salário de 6 dígitos
enquanto ela tirava a média por 7 anos em Comunicação.
Seu diploma é tão autêntico quanto os peitos novos dela.
Vamos ver nossos bons amigos agora?
- Dois uísques, puros. - Claro.
- E aí Ricky, o que manda? - Ei, cara.
Toca aí.
Está ficando quente lá for a, não é?
- Está bem quente aqui. - Aqui está.
Andei para for a ontem e meu...
pinto estava todo para for a, balançando.
Louise!
Oi. Estou tão feliz que está aqui.
- Claro. - Como você está?
- Bem. E você? - Vão me desculpar,
mas vou ir beber o bastante para matar um cavalo.
- Quer algo? - Duas cervejas, por favor.
- Entendi. - Imediatamente.
Então, acho que não recebi o memorando sobre a vestimenta.
E aí, cara!
- Estou tão feliz que está aqui. - Eu também.
Pensei que passaria a noite escondido no banheiro.
Eu já tentei isso. No churrasco da Vegan.
- Era você? - Era eu.
Caguei couve em um chapéu durante 45 minutos no quintal.
Minha mãe adoeceu novamente.
- Então... - Tudo bem.
Tivemos que pagar todas as contas do hospital.
E eu não consegui a bolsa.
Então é muita coisa.
- Estou bem deprimida agora. - Nem me fale.
Mas as pessoas boas vencem no final.
- Vamos beber. - Sim, por favor!
- Esse é um ótimo tema. - Claro, ótimo tema. Rosa.
Parecemos idiotas aqui.
Por que bebemos tanto?
Porque era grátis.
Temos que fazer compras se quisermos comer hoje.
Como foi sua entrevista aquele dia?
Se vale de algo, eu era qualificada demais.
Talvez você deva, sabe...
Diminuir um pouco... as suas exigências.
Tenho um diploma de US$ 40.000 em História da Arte.
Não quero trabalhar no shopping.
Querida, não estou preocupado. Um dia terá um emprego incrível.
Eu sei. As coisas vão melhorar.
- Filho da mãe. - Você está bem?
- Estou. - Tem certeza?
- Acho que sim. - Olhe para mim.
Você está bem.
Parece que alguém serrou isso aqui.
Poderíamos ter morrido facilmente.
- Isso foi intencional. - Claro.
Isso tem acontecido muito nesse bairro ultimamente.
As pessoas vindo e serrando as placas de "pare".
- Não posso pagar isso. - Não podemos ser responsáveis.
Nenhum de vocês pagará nada hoje.
- Moro aqui há 30 anos. - Quero fazer compras.
Alice! Jesus Cristo.
- Devagar! - Cuide da velocidade aqui!
Olá. Posso te ajudar?
Não, obrigada. Estou apenas olhando.
- Alice? - Estou aqui atrás.
Acho que o eixo não dobrou, então...
quer sair daqui e comer alguma coisa?
A feira de antiguidades é no fim de semana.
Por que não? Talvez achemos algo para mostrar na TV.
- Quer dar uma olhada aqui? - Quero.
Com licença. Oi.
Tem alguns discos antigos, histórias em quadrinhos, ou...
Nada para você.
Forcas? Espingardas? Veneno?
Tudo bem. Vou só esperar no carro.
Essa sou eu, antes da guerra.
Você era linda.
É o telefone.
Merda.
Consertei o carro, querida.
Ótimo. Vai! Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai, agora!
Por que saiu correndo como o Baby Face Nelson?
O que aconteceu?
Roubo? Está de sacanagem?
Já estamos 2 degraus acima da gentalha do jeito que está.
É tão bonita. Olhe para ela.
Alice!
O que está fazendo?
Eu estava lutando no meu sonho.
Tudo bem.
Chega de filmes de kung fu antes de dormir.
Amo gatos. Me entendem muito mais que as pessoas.
Isso me faz lembrar, sabia que o sr. Tutor está tendo um caso?
- Sr. Tutor? - Sim.
Ele tem um gosto muito estranho. Quer ver?
- Qual é. - Sério.
Meu Deus do céu.
Oi, srª Tutor.
- Oi. - Oi.
Prazer em vê-la. Veio almoçar com o chefe hoje?
Toda sexta-feira.
Pequenas coisas assim que tornam um casamento especial.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Estou ligando sobre a vaga que você anunciou.
Não, não tenho mestrado, mas tenho bacharelado.
E me formei entrei os 3 melhores da minha turma.
Há alguma outra vaga?
Talvez algo a nível de entrada?
Santa mãe de Deus.
US$ 700.
Merda!
John, cheguei à conclusão de que...
pode não ser um grande vendedor.
Você não sorri quando fala com clientes ao telefone.
Certo. E acha que meus clientes notam quando não sorrio...
pelo telefone?
- É para minha esposa. - Ela tem um bom gosto.
O quê?
Bom para ela.
Certo. Escute aqui. Estamos demitindo pessoas, John.
E você é o primeiro.
Espera aí. Eu? O primeiro?
Estive aqui por mais tempo que metade dos outros.
Sou uma das duas pessoas com graduação.
E a Donna veio de uma escola de pecuária.
Um, não estamos nos baseando em tempo de casa.
Dois, não menospreze a Donna
pela sua paixão por inseminação animal,
o que ela fez por esta comunidade
e o que ela fez por esta empresa.
Estamos te demitindo.
Tem algo a acrescentar?
Não.
Alice!
Jesus. Mas o que...
Alice!
Ei, querida.
Querida! Pode me ouvir?
- Alice. - Johnny boy.
O que aconteceu com você?
Tem alguém na casa.
O quê? O que vamos fazer?
Você é meu herói.
Está brincando?
Querida, me diga o que diabos aconteceu.
Caí da escada.
Não temos uma escada.
Prontinho.
Acho que...
Querida, acho que precisamos levá-la ao hospital.
Estou bem.
Nem todo mundo tem que ir ao pronto-socorro
por uma picada de mosquito.
Foi só uma vez.
Ele parecia um beija-flor.
Está sonolenta ou com náuseas?
Me sinto bem acordada.
Mais do estive em anos.
- Acho que está doente. - Olhe.
Me observe.
Viu? Estou bem.
Por que não está no trabalho, amor?
Me demitiram.
- Como podem fazer isso? - Encontrarei outro trabalho.
- Quão difícil pode ser? - Sério?
Não importa.
O quê?
Se sente diferente?
Como se pudesse estar tendo um ataque de pânico.
Sinto muito por isso, John.
- Mas o que... - Olhe!
Olhe. É melhor do que qualquer salário.
Está me pagando para poder me bater?
Eu não, a chaleira está.
Ela dá dinheiro quando você se machuca.
- O quê? - O que mais poderia ser?
Alice. Alice!
Pôs o dinheiro na chaleira antes de me bater.
Não. Não, não pus.
Está vazia.
- Vazia. - O que está fazendo?
Abracadabra.
Acho que isso realmente dói.
- De onde veio isso? - Sério, John?
Certo.
Jesus, Alice. Mas o que...
Pare de fazer isso.
É a primeira vez que sou o ganha-pão da casa. É bom.
Não é um salário, Alice.
- Não é um emprego. - Bom.
A maioria das pessoas se matam por décadas
e não chegam a lugar algum.
É um presente dos deuses, John.
Isso poderia acabar mal.
Muito mal.
Podemos sair desse buraco.
Sair desse lugar.
Comprar nossa própria casa.
Ganhar um milhão e nunca mais trabalhar.
Isso chegou até nós por um motivo.
John?
Teria acabado mal.
Não. Não, John! Não!
Você é um presente dos deuses?
Então, John, como se deparou com esta chaleira?
Simplesmente a encontrei em um bazar.
Ao lado de um liquidificador e uma esteira velha.
Isso foi de muita sorte, pois devo dizer,
quando vi esse recipiente entrar,
meu coração parou por um segundo.
Não sou de falar isso abertamente,
mas nunca vi nada parecido com isso antes.
Tremenda qualidade. A alquimia do metal é espetacular.
Principalmente latão com outro metal, talvez prata.
E notem aqui o detalhe e a arte
neste filigrana de ouro de 24 quilates.
É impecável.
Realmente uma descoberta impressionante que tem aqui.
De onde acha que veio?
Eu diria o Oriente Médio ou, possivelmente, a China Antiga.
Já vi recipientes similares a este
com a mesmo tipo de estrutura
de algumas das primeiras dinastias.
Mas nada tão único ou bem preservado.
Realmente está como se não tivesse
sofrido a ação do tempo por vários séculos.
Sabe algo mais sobre essa chaleira?
Não, não sei. De verdade.
Exceto pelo fato de...
Tem viajado ao redor do mundo
pelas mãos de muitas pessoas importantes...
que já estão todos mortos.
Estimarei o valor da sua chaleira em US$ 5 mil.
- Muito bem. Muito bem. - Obrigado.
Temos que prometer parar antes que saia do controle.
Fazemos nosso milhão e paramos.
Pronta?
- Olá, como você está hoje? - Bem.
- Posso pegar sua bolsa? - Não.
Prefiro deixá-la aqui, se não tiver problema.
Vou querer a depilação completa.
Quero lisinha, certo?
Certo.
Quer saber?
Vamos fazer isso à moda antiga.
- Claro. - Ótimo.
Vai ficar ótimo.
Tem certeza que não é melhor deixar no banco?
Como vamos explicar para a Receita Federal?
- Quanto tem? - US$ 194.173.
Quer chegar aos US$ 200.000 certinho?
Hoje à noite? Como?
Me espanque.
- Que que eu te espanque? - Espanca, John.
- Quer que eu bata com isso? - Quero.
Não quero te machucar.
- Está pronta? - Vai.
Como foi? Mais forte?
- Sim. - Isso é loucura.
Mais forte!
Isso é loucura, desculpe.
- Você é patético. - Desculpe, não posso.
Jesus Cristo. Bate na parte fofa, não...
Não no meu...
Certo, é o suficiente!
É o suficiente?
Onde aprendeu isso?
Eu sabia dançar antes de conhecê-lo, John.
- Te conheci no ensino médio. - Foi?
Você era uma stripper na 8ª série?
Pronto para mim?
Meu Deus.
Espere, espere, espere. Não, não, não!
Baby, quando entrarmos...
Vai ser legal com minha mãe?
Porque ela é sempre legal comigo.
- Seja legal, certo? - Oi, Trudy.
- Você está linda. - Meu Deus.
Oi, mãe! Como você está?
Estamos animados por estarem aqui...
para nossa festa em boa parte vegan.
- Boa parte. - Muito obrigada, irmã.
- Delicioso. - John, continua na empresa?
Na verdade, não estou. Mudamos para investimento privado.
Parece que está dando certo.
- E você, Joe? - Ainda estou na ONG.
No momento, estou trabalhando para salvar caracóis de árvores.
Caracol de árvore.
Deliciosos com manteiga.
Temos vários caracóis e fadas das flores no jardim.
- Sim, temos. - Mesmo?
Gosta de mágica?
- Sim. - John.
Se ninguém vai perguntar...
Como foi tão longe fazendo telemarketing?
Fizemos um grande investimento, mãe.
- Qual investimento? - Farinha de aveia. Muito foda.
Se ele faz você se prostituir, quero que venha para casa agora.
Por que não está na rua mostrando seus truques?
Sua... putinha.
Só uma coisa. Queremos um jantar agradável...
sem a linguagem, por favor.
Sou cafetão branco na periferia. É assim que se fala. Fácil.
- Quero respostas! - Na verdade,
vendemos os ovos da Alice para mães estéreis.
Um benefício para todos. Sem gaiolas, agrícolas frescos.
Mas são orgânicos?
Ovos.
Então, Alice,
você e John já pensaram em ter um B-E-B-Ê?
Qual a graça?
Porque isso seria o próximo passo, certo?
- Ter um bebê? - Claro. Por que não?
Por que eu iria querer um ser crescendo dentro de min...
e depots rasgando seu caminho para for a da minha apertada,
doce, jovem e intacta V-A-G-I-N-A?
Alice, você é a única em nossa família que não se reproduziu.
Ter uma criança...
é como se a essência de sua alma refletisse de volta para você.
É como se Deus segurasse um espelho para sua alma...
dizendo "Shazam! Aproveite."
Talvez eu devesse ter engravidado no 3º ano como você.
No verão depots do 3º ano.
Está certo. Eu tinha esquecido.
Já experimentaram a salada de 12 feijões?
Vamos.
Vamos!
Baby, estamos oficialmente for a do vermelho.
Não é uma boa notícia?
Significa que seremos milionários antes do Natal?
Por que a pressa?
Não queremos um pouco para necessidades vitais?
- Para coisas que já vivemos sem? - Quais?
Quero muitas roupas novas.
Vodca. Quero minha marca de vodca.
- Premium. - Certo.
Quem diabos pode ser?
Estou indo!
Shabbat shalom.
Desculpe, pessoal. Não somos religiosos.
Meu Deus! Querido! Querido, não!
Baby, não. O que está fazendo?
- Onde está a chaleira? - Chaleira?
A que você tinha na televisão.
É uma preciosa herança de família.
Nossa avó arriscou sua vida para salvar a chaleira
durante o Holocausto.
- Comprei de uma velhinha. - Impossível.
Foi a última coisa que ela falou antes de morrer.
Ela disse que sua chaleira tinha sumido.
Ela morreu?
- Onde ela está? - Vendemos!
- Vendemos a chaleira. - Cadê o dinheiro?
Queremos o dinheiro.
Pare com isso! Pare por favor.
São os US$ 5 mil, podem ficar com troco.
- De onde saiu isso tudo? - Do meu sutiã.
- É a reserva para dias ruins. - Tem mais?
Não, não. Olhem.
Uma má ação por outra, não?
Querido. Está tudo bem? Me desculpe.
Quebrou alguma coisa?
Temos que descobrir o que é essa merda.
CE30... 415G...
Espere. Espere.
"História prática de objetos mágicos e poções."
É o maior livro que já vi na vida.
"A Lenda da Chaleira de Bronze."
"A lenda do chaleira de bronze apareceu a primeira vez"
no folclore, por volta da época da crucificação de Cristo.
Foi isso que o estudioso da exposição itinerante disse,
provavelmente foi do séc. 1 ou 2.
Também diz...
que a chaleira possui poder extraordinário e inexplicável.
- Essa é uma maneira de falar. - Certo?
A história continua e continua.
Meu Deus.
Aqui, aqui. Tenho uma.
Não há mais ninguém aqui.
Este livro continua e vai mais adiante...
- Diferentes templos e religiões. - Deixe-me ver.
"Bhardwaj adverte aos proprietários da chaleira"
as consequências desagradáveis,
"incluindo..."
Não! Alguém rasgou a página!
- Quê? - Por que fariam isso?
Não! O que significariam consequências desagradáveis?
Não sei. Mas é um livro muito antigo, sabe?
Provavelmente não vamos aprender mais do que aprendemos.
Devíamos ir nos divertir. Gastar nosso dinheiro.
Pode olhar para mim, por favor?
2 judeus hassídicos vieram na minha casa e me bateram...
enquanto eu usava um roupão de seda rosa.
Não faça essa cara.
Já fez sexo na biblioteca?
O quê?
- Canapé? - Não, obrigada.
- Pessoal, canapé? - Não, sou alérgico.
- Oi, vizinha! - Olá!
Você está linda.
Quando falou que era próximo ao nosso,
pensei que fosse na mesma rua, não este lugar.
Como isso aconteceu?
Alice.
- Oi, você está incrível. - Obrigada.
Deve estar no emprego dos sonhos!
Sonhos são para quem dorme, não quem faz, como nós.
Você ainda pode sonhar, eu acho.
- Gostou do som? - Claro.
- Muito bom, não é? - Parece que estão aqui.
Está é minha parte favorita da casa.
Exclusiva para convidados.
- Que tal? - Mesmo?
Ao trabalho duro.
É um trabalho em andamento.
Tenho que mostrar a Payton algo lá em cima.
- Tudo bem. - Vem, vamos.
- Certo. - Vejo você por aí.
Olá.
Oi, sinto muito. Está muito alto?
Dr. Li Ling.
O que é a Sociedade Teosofista?
Temos interesse em antiguidades. Especificamente, chaleiras.
Venho da China, John. Posso entrar?
Podemos conversar aqui.
- Está sozinho? - Sim.
Desculpe. Dá um momento para conversamos?
Obrigado.
Devíamos ouvir o que ele tem a dizer.
Interesse em chaleiras, sério?
Se ele a levar, a festa vai acabar.
Oi. Dr. Ling, poderia ter chegado mais cedo.
Doamos a chaleira para um muse...
Para isenção de impostos.
- Precisamos conversar. - Não a temos.
Estão em grave perigo. Escutem, antes que seja tarde.
Deixe-nos em paz e saia da nossa propriedade!
Compra um biscoito das escoteiras e...
- Melhores! Foram os melhores. - Éramos tão próximos e...
Vínhamos aqui com Marcy e Dan,
mas não mais depots que o pai dela foi preso por estelionato.
Acreditamos em gastar de vez em quando,
não é, querido?
Estamos presos no Gastatório.
Qual a raça do cachorro de vocês?
Eu o ouvi uivando noite passada, pareceu bem familiar.
Não temos cachorro.
Foram apenas uivos de sexo selvagem.
Tínhamos um pastor australiano. Casper.
Um cão muito bonito. Fugiu no ano passado.
- Eu deixei a porta aberta. - Não estou te culpando.
- Pagamos a conta. - Sim, nós insistimos.
Não, não. Vocês pagaram da última vez. É nossa vez.
Tem certeza, Alice? Não foram bebidas baratas.
Puta merda.
Não me admira que aqui seja tão escuro.
Um de nós precisa ir ao banheiro, querido.
Certamente.
- Eu fui a última vez. - Eu fui ontem.
Tudo bem.
Mas você vai as próximas duas vezes, certo?
Certo. Com licença.
- John... - Sim, querida?
Não esqueça disso.
Obrigado.
Por que ele precisa da sua bolsa?
Pomada para hemorróida.
- Alice, informação demais. - Sim.
Não!
Quando começarão a aparecer os lucros da vodca?
O quê?
Não devo ter compreendido bem o mercado.
Não mesmo, na verdade.
Tudo bem. Enquanto tivermos a chaleira, está tudo bem.
Por que tenho a sensação de que, quando chegar a hora,
terei de cortar um dos seus dedinhos
para que esta coisa role pela Montanha da Perdição?
- O quê? - É uma referência literária.
O Senhor dos Anéis não é literatura.
Claro que é.
Meu Deus, você é tão nerd.
Você é tão puta.
- Sou uma puta? - Jesus Cristo.
Agora não, por favor.
Jesus, é suficiente. Pare.
Acho que você, tipo, destruiu minha tíbia.
- Quem é? - Não sei.
Poderia ter ajudado.
É uma festa! Nossa Senhora!
- O que faz aqui? - Isto é ótimo!
O que faz aqui, Arnie?
Estava pensando,
por que estão se enchendo de porrada e rindo disso?
Ela me bateu primeiro.
Esta é uma pergunta. Duas perguntas.
Como os dois maiores perdedores do mundo estão morando por aqui?
Está destruído, Arnie, acho que devia ir para casa.
Mal pode esperar para eu ir, não é?
Acho que é um pouco tarde para fazer uma visitinha.
Sério. Segure isto.
- Não! Arnie! - Ainda quer que eu vá?
- Não toque nisto, Arnie! - Arnie! Arnie!
Dê-me isso. Por favor, por favor.
Faça o que ele diz, Arnie!
- O quê? - Dê-me isso! Por favor!
Não! Pegue-o! Pegue-o!
- Pegue-o! - Arnie!
Arnie!
Arnie, volte aqui!
Arnie, por favor, devolva a chaleira!
- Arnie! - Arnie!
Por favor, devolva a chaleira, Arnie!
- Por que liga tanto para isto? - Porque gostamos.
É assim que ficamos ao gostar de algo.
Meu Deus, Alice. Era tão gostosa no colégio
e esse cara te transformou em uma esquisitona.
Esquisitona?
- Não é melhor que eu. - Não.
- Lembre-se disso. - Não! Olha essa caminhonete!
É, eu sei.
John, lembra-se quando tentou entrar para o futebol?
E foi uma merda?
- Vai lá. - Sim! Sim.
- Não, não, não! Não, Arnie! - Abaixe-se!
- Prepare-se! - Não, não! Não jogue!
- Marche! - Não!
Por favor tenha cuidado! Não!
Arnie! Meu Deus!
Arnie, o que está fazendo? Arnie!
Não faça isso!
- Não! - Chega, Arnie!
Não. Meu chaleira! Minha chaleira...
Não, minha chaleira! Minha...
Está perfeita.
Nem um arranhão.
- Como é possível? - Não é possível.
É... Que porra é essa?
Por favor, venha.
A chaleira existe desde há 2 mil anos.
Passou pelas mãos...
de alguns dos maiores, terríveis figuras da história,
embora não seja vista desde que sumiu
de um campo de concentração em 1945.
Nosso fundador, sr. A. K. Bhardwaj,
descobriu que, em mãos erradas, pode causar grandee danos.
Se há uma parte de mal
ou ódio em algum de vocês, a chaleira os extravasará.
Estamos em controle. Somos pessoas boas.
É assim que sempre começa.
- Nós sabemos nossos limites. - Todos sabiam.
Então, o que sugere que façamos?
Deem-no para mim.
Voltem às suas vidas e finjam que isto nunca aconteceu.
- Falei que seria isso. - Vou livrar o mundo disso.
Pode se livrar dela?
Não pode ser destruída,
mas pode ser escondida de um jeito
de forma que ninguém o encontrará de novo.
Jamais.
Não. De forma alguma. Ficaremos com ela, John.
Por que somos melhores do que os que a tiveram antes?
É uma chaleira mágica, não uma bomba atômica.
Não acredito nesse cara. Não confio nele.
Ele quer a chaleira para si.
Ou talvez até a Coreia do Norte. Já pensou nisso?
Somos John e Alice Macy.
Somos o sal da terra.
Pessoas muito boas.
Não vamos perder o controle, tudo bem?
Estou com tanta raiva que foi esquiar e nem me chamou.
Desculpe.
- Foi a Suíça, de última hora. - Sei.
Sr. Raspadinha! Amo o sr. Raspadinha!
- Isto é tão infantil, não é? - Não.
- É como um mercado de prazeres. - Eu sei.
Olá!
Olá?
Olá.
Nunca consegue que te sirvam nesses lugares.
Abaixei quando vi que estavam vindo,
para que evitássemos isso.
O que houve com você?
- Sofri um acidente esquiando. - É uma vida dura.
- O que faz aqui, Louise? - O que faço aqui?
É um outro emprego.
Economizo porque como raspadinhas o dia todo.
Tenho um cérebro seriamente congelado.
- Um conselho, Louise? - Sim.
Não coma a mercadoria.
Faça dela um presente.
Pode me dar uma raspadinha de iogurte sem gordura
- com licor de cerejas? - Por que não?
- Quer o mesmo, não é? - Quero.
- Dois. - Estão com sorte,
pois temos uma promoção de duas caras hoje.
John.
John, tem alguém invadindo.
Tem alguém invadindo a casa.
Claro. Aposto que são 50 ninjas.
- Boa noite. - É sério? Não ouviu isso?
Estão subindo.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Amadores.
- Esconderam-se no banheiro. - Ele a encontrou.
São os irmãos, de novo. O que fazemos?
- Estão levando meu dinheiro. - Nosso dinheiro.
- Não. Não vou lá. - Pare.
- Não, Alice. - Vá!
O que vai fazer, durão?
- Afaste-se. - Cueca minúscula.
Depilou a parte de cima da coxa?
Alice, volte.
Faria diferença se os tivéssemos alertado?
Sabiam que tínhamos com a chaleira o tempo todo?
Estavam criando nosso direito legítimo à herança.
Então, vamos pegar o dinheiro e vocês ficam com a chaleira.
Nem querem a chaleira?
Se espertos, se livrarão dela antes que seja tarde.
Bubby esperou demais.
Uma mulher da idade dela devia relaxar, jogar Mahjongg.
Mas ela saía toda noite, cortava placas, esperava o pior.
O quê?
Não diga que não avisamos.
- Ninguém sai! - Vá com calma.
Com calma? Este é o meu dinheiro.
Meu! Não.
Não, querida!
- Não toque nisto. - Meu Deus.
Espere! Onde vão?
- Dê-me isto. É meu! - Vamos! Agora!
É meu dinheiro!
- Dê-me... - O que está fazendo?
- Dê-me isto! - Vamos!
É meu dinheiro!
Alice.
Alice?
Alice.
Está bem?
- Querido... - Levaram tudo!
Por que não os impediu?
Sério?
Ei, querida!
Precisamos conversar sobre seu gramado.
O conselho do quarteirão enviou 3 cartas
e todos estão falando disso.
O jardineiro não apareceu.
É do meu escritório. Tenho que atender.
Então, vai cuidar disto, não é?
- Claro. - Ótimo.
Oi.
Que ótimo.
- Vaca. - Precisamos trabalhar.
Estou trabalhando desde 7:0oh.
- Ainda está... - Menos hoje que ontem?
É. São só notas de US$ 5 e US$ 1.
A chaleira não gosta de pagar como costumava.
Eu...
Precisamos de ajuda.
Como vai?
Quem é o mais durão, fortão e malvadão desse lugar?
O grandão ali.
Acabou de sair da prisão por assassinato.
Duas doses de uísque, por favor.
- Ligue para a Emergência. - Querido, espere.
- Não esqueça isso. - Certo.
Você é bonitinho.
Um dia difícil, John?
Sabe, é...
- Olá, John. - Jesus Cristo!
Oi.
Não parece estar bem.
- Sinto-me um milhão de dólares. - Está mudando.
A chaleira está consumindo a você e sua esposa.
Acredite em mim. Suas vidas serão destruídas por ela.
Não sobrará nada. Então o quê?
Charles Graves! Ei!
- Tem tempo para um velho amigo? - Um pouco.
- Trabalhando bastante aqui, não? - Estou, sim.
Fazendo 60h por semana para Louise voltar à escola.
- Nossa. - Mas...
Como estão as coisas na Rua Fácil?
- Ficaria surpreso. - O que aconteceu,
- acabou a boa sorte? - Bem...
- Não é muito azar, é que... - O que aconteceu com seu rosto?
- Seus olhos estão para for a. - Estou bem.
O que há com você? Sou seu melhor amigo.
Não te vejo há eras, você aparece com cara
de Fantasma da Ópera. O que está acontecendo?
Chuck, eu diria tudo em um segundo,
mas tenho certeza que nunca acreditaria em mim, e...
O que estiver acontecendo, não importa.
Não vale a pena. Me faz um favor.
Relaxe um pouco e lembre-se do que é importante, certo?
Se está precisando de trabalho, pode trabalhar aqui.
Paga mal, mas ao menos os benefícios...
Não, não tem benefícios.
Ei, James, um ollie for a do meio fio!
É, pode deixar!
Minha perna!
Certo, me deixe fazer de novo.
Aquela doe...
Isto não é comportamento de adulto.
O que está fazendo, querido?
Deixe eu fazer uma pergunta.
Por que vou terminar como Muhammad Ali?
Para termos um crédito positivo?
Pare de ser criança.
Chegue para lá. Vou fazer minhas voltas.
Espere, querido.
Minha nossa. O quê, você levou um tiro?
Estou bem.
- Quem não está bem? - Um carinha de skate.
Vamos!
Vamos! Abra esta buceta!
Certo, está indo bem.
- Empurre! - Isto é bom.
- Vamos, empurre! - Segurança.
Quem é você? Droga!
Onde mais existe esta dor horrível, John?
Alice, quero ir para casa. Já chega.
Não! Não. Temos que continuar. Me sinto energizada.
Desde que eu a toquei a primeira vez, sabe,
tudo está mais... alto.
Não quero perder este sentimento nunca.
Tem tanta dor lá for a.
- Alice. Alice! - Vivemos em um mundo tão ruim.
- Alice! Alice! - Ei!
- O que está fazendo? - O que foi isto?
- Ele atravessou o sinal aberto! - Então devemos matá-lo?
Alice, dissemos que pararíamos quando perdêssemos o controle.
Você está à beira de um homicídio.
Maníacos barbados estão roubando dinheiro do banheiro!
Eu diria que está for a de controle!
Droga, John!
Eu sabia que isso aconteceria. Eu sabia! Você...
- O quê? - Nunca vai adiante com nada.
Faz todos esses pianos e promessas,
e nunca me levou para uma lua de mel.
Desculpe. Estive trabalhando para você se formar.
Por mais que trabalhe, nunca chega à frente.
- Como é possível? - Talvez se eu não tivesse
de sustentar uma esposa que só fica em casa
pensando no quanto, em como quer começar de cima
ao invés de por baixo, como o resto do mundo.
Quer saber?
- Vai se ferrar! - Vai sair do carro?
Sim, vou! Te odeio agora! Não quero ficar perto de você!
- Amor, volta para o carro! - Não, vou sair.
Por favor, volte. Você está ficando louca.
Cuidado.
Alice.
Você está bem?
Ótima.
- De onde veio isso? - Não sei.
Me desculpe por isso, antecipadamente.
Alguns homens estão destinados a falhar, John.
Você é um deles.
Acho que a loteria existe para caras como você,
que sabem, no fundo, que a sorte é a unica forma
de superarem suas personalidades
covardes, sem noção e sem esperança.
Nós dois sabemos...
Eu sei...
Você sabe que sou boa demais para você.
Agora faz em mim.
- O quê? - Me machuque, John.
- Não. - John.
Me machuque.
- Não faça isso aqui. - É guerra psicológica.
A chaleira adorou isso.
- Ei. - O quê?
Você tem segredos, certo?
Parta meu coração, amor.
Preciso de um homem, John.
Noite de Ano Novo.
4 anos atrás.
Você me ignorou na festa.
E quando a bola caiu, agarrei a Payton...
e beijei o rosto dela.
Ainda penso nisso.
Às vezes, quando estou te beijando.
Essa foi boa.
Ah, não...
Primavera passada, bebendo e jogando com meus amigos...
O motivo de eu insistir para ir embora quando
começaram a jogar strip poker não foi por não me sentir bem.
Não?
Seu pinto, flácido, é muito pequeno.
Tenho tamanho normal. Pode pesquisar.
Eu pesquisei.
Ainda tenho a gravação que fiz com a garota que tirou
minha virgindade.
Está em uma caixa de título "Cap. Ron",
Perto de Top Gun.
Deixei Arnie me chupar.
Você o quê?
Arnie? Arnie, o senhorio Arnie?
Foi há 3 anos, antes de nos casarmos.
Meu Deus!
E não fez nada para ele?
Sinto muito.
O quê?
Arnie?
- O que você quer? - Nada.
Só vim aqui arrancar seu pinto.
Oi, rapazes. Oi, Alice!
Você deve ser a Brandi.
Não fomos formalmente apresentados.
Me chamo John. Como a Alice que, aparentemente, chupa o Arnie...
que, imagino, te come como um gorila.
- Vou quebrar a sua cara! - Isso é mentira!
Pare! Agora ouça, você tem todo esse dinheiro,
Acha que pode vir aqui e falar comigo assim?
Posso.
- Amor, você está bem? - Sim, estou ótimo.
Esta bosta deveria ser quebrada.
Devagar.
Cuidado.
Isto é me...
Ei, Arnie.
O jardim está meio desgrenhado.
O que é aquilo? Me responda!
Amor! Ouça.
Quem é a vadia agora? Vou te matar!
Foi só uma vez, juro por Deus.
Você é péssimo no karaokê.
Desde que descobri sobre Arnie, tenho pensado em dormir
com outra mulher.
Ainda não sei quem, mas acho que tenho opções.
Aquilo não fui eu.
US$ 72 e uns trocados.
A primeira vez na minha vida em que sou honesta com alguém.
Eu realmente acreditava que as pessoas deste lado
da cidade eram mais felizes e melhores.
Espere.
Eles têm segredos mais sujos do que nós podemos imaginar.
Não consigo prever isso indo mal.
Tem certeza sobre isso?
- Sim. - É outro nível.
Essa não.
- Ei, gente. - O que é isso?
Abra, acabe logo com isso.
Casper?
Sua esposa negligente o deixou em um carro quente por 3 horas
quando estiveram for a da cidade no último verão.
Como pôde?
- Ricky. - Não! Saia de perto de nós!
Não me faça fazer isso, por favor.
Divertido.
Aquele é o escritório onde estamos agora.
Este é o pé do seu marido na boca do estagiário Josh.
E este é o sofá em que estamos sentados.
Deve estar legal. Deve ser o bastante.
Muito obrigado. Pode ficar com isto.
Ele não tem ideia de que não é pai da criança?
Ela engravidou antes de conhecê-lo.
Disse que era dele e que o bebê era prematuro.
4kg e 170g. E Joe acreditou nela.
Coitado.
Querido, por que não faz tricô de dedo com as crianças...
no outro quarto?
- Ótimo. - Até mais.
Aqui uma limonada. Feita agora.
Ei, pessoal.
O que os traz aqui? Estão todos no bairro?
O que está acontecendo?
Já sei.
Você está grávida. É isso, certo?
Querida, deixe-a falar. Já dissemos isso 5 vezes.
Não. Não estou grávida.
Mas viemos aqui falar algo.
Há uma mentira nesse quarto,
e viemos trazê-la à tona.
Sobre o que estão falando?
Acho que sabe.
Joe, acho que há algo que...
deveria ser compartilhado...
É algo que Alice me contou hoje cedo
que achei melhor que você soubesse.
Há um tempo atrás...
- Você... - Tenho ciúmes da sua família.
Ciúmes?
No passado, fui uma estúpida com você, me desculpa.
É que você acha felicidade tão facilmente.
A vida parece tão fácil do jeito que você vive.
É incrível.
Fala com o coração?
Sim. Do fundo do meu coração.
Irmãzinha.
Terá sua chance de ter um bebê também.
E também...
estamos pensando em ser vegans.
É fantástico.
Vou pegar o livro de receitas.
- O quê? - Não acredito que não consegui.
Isso é bom. Humano, até.
Isso nos atrasou, John.
Estive pensando.
Um grande golpe. Faremos o milhão.
E diremos adeus à chaleira.
Não foi o bastante?
Especialmente depots de hoje.
Fala.
Existem pedófilos e traficantes nos parques.
Podemos pegar apenas um.
Se pegarmos apenas um, faremos um favor ao mundo.
Se pegarmos dois, seremos heróis.
Heróis ricos.
Por que parou?
Acho que já chega.
Tem que enterrar ao menos 6 palmos do chão,
ou alguém pode encontrar o corpo.
Alice, pare e ouça o que diz por um segundo?
Está falando em matar um homem.
Está falando em enterrá-lo em uma cova.
Um grande golpe, John.
Um grande golpe.
Não posso fazer isso. Não posso fazer isso.
Não sou capaz de matar alguém na vida real.
Então farei sozinha, como sempre.
Ninguém precisa fazer nada sozinho,
você não precisa fazer nada sozinha.
Dr. Ling estava certo.
Não queria escutá-lo, mas agora vejo o que quer dizer.
Você está ficando má.
Não a nada de mau em querer mais.
Não há nada de mau com aquela chaleira.
É precioso.
E se tivesse que escolher entre eu e essa coisa, agora?
Preciso da sua ajuda.
Entre, John.
É ruim. É...
Deveria ter feito algo mais, mas não sei...
Não sei o que mais poderia ter feito.
Meu pai, o pai dele...
Há dois séculos o pai dele fez o juramento
de achar a chaleira e escondê-la para sempre.
Eu tenho a oportunidade que eles não tiveram.
Achei a chaleira nas mãos de pessoas comuns, pessoas boas.
Cadê a Alice, John?
Ela irá quer mais.
Em breve não apenas os maus, mas os mais fracos.
Por que você não arromba nossa casa e pega a chaleira?
Ela deve ser dada, não roubada.
É a única maneira de ter o poder.
A única saída seria se vocês a dessem para mim.
Mas...
isso jamais acontecerá.
Dr. Ling.
Por favor, apenas me diga o que fazer para acordá-la.
Não há mais esperança.
Provavelmente já é tarde demais para vocês.
Está desistindo de nós?
Jamais desistirei da chaleira.
Esperarei e esperarei.
Até que a chaleira te destrua.
Então, seguirei até o próximo dono.
E o próximo.
E baterei na porta deles e contarei o que contei a você.
Talvez me ouçam.
O que está fazendo?
Apenas me prometa que irá acabar com isso.
Entregue a Ling.
E ele se livrará disso.
Apenas entre, por favor.
Afaste-se, Alice!
Não matei ninguém.
Mas matará.
Vamos nos livrar disso. E faremos isso agora.
Promete?
Prometo.
Disse que eu nunca vou até o fim com nada.
Não. Não! John!
Não! John!
Meu Deus. John, não, por favor!
Meu Deus! Meu...
John! John. John.
Ei, ei, acorde. Por favor.
Vamos, John. John, por favor, acorde.
Por favor, acorde.
Por favor.
Não posso continuar sem você.
Eu te amo.
Acorda, por favor!
Está vivo?
Sim.
Agora me promete que vamos nos livrar disso?
Prometo.
Estou muito preparada.
Escuto alguém lá embaixo.
Volto já.
- Pegaram-na. - Sério?
Arnie pegou a chaleira.
Vamos doar tudo.
O carro, a casa. Tudo.
Não quero mais nada. Sinto falta do nosso Ford Pinto.
Espere.
Nós acabamos de entregar o anel a Sauron?
- Você é tão geek. - Não, falo sério.
Nós temos que entregá-la ao Ling.
Temos que consertar isso.
Porque somos John e Alice Macy.
Ótimas pessoas!
- Sim? - Sim.
Vamos revisar: Ele tem, ao menos 2 armas.
Provavelmente uma coleção de facas, incluindo a curva,
projetada especificamente para cortar as entranhas
de homens menores com senso de humor.
Uma faca Bowie?
É o mais ganancioso que conhecemos,
e tem a chaleira mágica que paga pela dor.
E ele nos odeia.
Com certeza, ele odeia.
Arnie!
Nos deixe entrar.
Sabemos que está com a chaleira.
Arnie?
Jesus Cristo.
Chegamos tarde demais.
- Sério? - Ai meu Deus!
Olhe isso. O dinheiro vem até a minha casa! Amo isso.
Arnie, Arnie, Arnie. Relaxa.
Coloque a arma... Arnie, por favor, abaixe a arma.
- Ninguém sentirá falta de vocês. - Abaixe a arma.
- Abaixe. Ouça. - Pare. Pare.
Só espere por um segundo, Arnie.
Isso é loucura. Olhe para você.
Quase me culpei por fazer isso, com nossa história e tudo mais.
- Não! - Arnie!
Deus!
Você parece um homem.
Eu sou um homem.
Fiz coisas comigo mesmo que você nem imagina.
Queimei, cortei e mutilei
cada centímetro do meu corpo.
Conheci o lado negro, e não tive medo.
Agora, nos entregue a chaleira.
Não!
Não! Não! Não! Não! Não!
- Afastem-se! - Ai meu Deus!
Está bem? Está bem, querido?
- Melhor agora. Me dê isso. - Ok.
Ajoelhe-se.
Sempre quis fazer igual os seriados.
Oi, Alice.
Está acabada.
Faremos tanto dinheiro com vocês.
- Não quer fazer isso. Acredite. - Prepare-se para o adeus.
- Não. - Bons sonhos.
Pessoal, vocês não querem...
Meu Deus! Bruxos!
Dê-nos a chaleira!
Com licença. Quem diabos é você?
Sou um representante do Santo Deus.
Nossa avó roubou a chaleira do Hitler,
e estes pecadores roubaram dela.
Então, meu irmão e eu viemos tomar o que é nosso.
Ele tocou a chaleira, lembra?
- Nem a pau. - Você vem até a minha casa
e ameaça a minha esposa e a mim?
- Vem aqui para me ameaçar? - Não mesmo, diga-lhe, querido.
Dê-me a chaleira e talvez eu os deixe vivos.
Entreguem a chaleira.
Abaixe a arma, caipira, e dê-nos a chaleira.
Como é? O que você acabou de dizer?
Abrirei um buraco na sua bunda.
Não!
- Que merda. - Meu Deus!
Arnie!
Dê-nos a chaleira!
Arnie! Não! Seus terroristas!
O que está acontecendo?
Arnie? Pessoal?
Meu Deus.
Podiam ser a gente.
Meu Deus.
Vamos nos livrar disso.
Reis, rainhas, ditadores, padres,
camponeses e generais.
Milhares antes de vocês a possuíram.
Tão poucos tiveram força para desistir dela.
Obrigado.
Meu Deus!
Chuck! Chuck! Chuck!
Estamos ricos! Estamos ricos!
Www.maniacsubs.co.nr